"Осторожно, люди!": о происхождении Винни-Пуха

  • 4 февраля 2013

В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики "Осторожно, люди!" слушайте также в программе "БибиСева", которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (15:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить здесь.

Программа "БибиСева" на сайте микроблогов Twitter

Предыдущие блоги "Осторожно, люди!" и отрывки из "БибиСевы"

Недели три назад в газетах появился некролог. В возрасте 89-ти лет скончался сэр Роберт Кларк - военный моряк, юрист и крупный банкир. Во время войны входил в специальные части, занимающиеся саботажем на линии фронта, на парашюте прыгал во вражеский тыл. Воевал с итальянскими партизанами.

Его друг по отряду после многих лет отыскал его; боевые товарищи не раз встречались. Кроме них двоих на встречах непременно присутствовал Фалла, плюшевый медвежонок. Роберт Кларк получил игрушку в подарок, когда ему было два года, и никогда с мишкой не расставался.

Фалла был с Робертом Кларком и в немецком плену, помогал ему переносить жестокие допросы. Фашистские изверги, однако, плюшевого мишку не изъяли. У гестапо, видимо, были свои пределы жестокости.

После лагеря Фалла вернулся домой вместе с хозяином. Детская любовь Роберта Кларка расцвела в последние годы, в последний путь его провожала коллекция из 300 мягких игрушек, похожих на Винни-Пуха.

Плюшевый мишка в английском оригинале получил название "Тедди". Тедди - это Теодор, Теодор Рузвельт, американский президент начала ХХ века.

В 1902 году он был на охоте. Специально для него егери с собаками загнали медведя, так сказать обработали его, привязали к дереву, после чего пригласили господина президента отстрелить дикого зверя. Рузвельт отказался, заявил что это "неспортивно", однако велел прикончить несчастное животное, чтобы оно не мучилось.

История попала в газетные карикатуры, сатирики издевались над президентским гуманизмом. История эта со временем начала обрастать новыми подробностями. Таежный медведь превратился в маленького симпатичного медвежонка. Политтехнологи называли Рузвельта только уменьшительно-ласкательным "Тедди".

На иллюстрациях добрый Тедди Рузвельт наотрез отказывался убивать пушистого мишку.

Одна из таких карикатур попалась на глаза жене эмигранта из России Морриса Мичтома, владельца магазина игрушек. Она и сшила первого медвежонка, похожего на медведя из карикатуры. Он был установлен на витрине магазина и назван "Медвежонок Тедди" в честь президента.

Новая игрушка вызвала у покупателей небывалый интерес. Мичтом послал экземпляр в подарок президенту, получил согласие Рузвельта на использование его имени и основал компанию Ideal Toy Company по производству плюшевых медвежат.

Мичтом допустил ошибку - не запатентовал новую игрушку и её название, поэтому вскоре появилось множество компаний, выпускающих похожую продукцию.

По другой версии, первый медвежонок был изготовлен немкой Маргаритой Штайф по идее её племянника Ричарда. В 1903 году на выставке игрушек в Лейпциге один американец заказал сразу 3000 экземпляров, а на выставке в Сент-Луис в 1904 году было продано 12 000 медведей, за что Маргарита и Ричард получили золотую медаль.

После этого плацентарных хищников из плюша было уже не остановить. Они заполнили культурное пространство в области дошкольного воспитания, стали формирующим фактором моральной основы нового поколения не одной страны.

В 1920-е годы в Лондонском зоопарке содержалась медведица по имени Виннипег, в честь канадского города. Сокращенно ее звали Винни.

В 1924 году в зоопарк пришёл Алан Милн с четырёхлетним сыном Кристофером Робином, который по-настоящему сдружился с Винни. За три года до этого Милн купил сыну на его первый день рождения плюшевого медведя. После знакомства юного хозяина с Винни этого медведя окрестили в её честь.

В дальнейшем медведь был неразлучным спутником Кристофера. Как говорил отец: "У каждого ребёнка есть любимая игрушка, и особенно она нужна если он один в семье".

Перед Рождеством 1925 года в газете London Evening News была опубликована первая глава детской книги Алана Милна "Winnie-the-Pooh".

В переводе Бориса Заходера Винни-Пух - это наивный, добродушный и скромный "Медведь с маленькими мозгами".

Винни говорит, что у него в голове опилки, а любимые его занятия - сочинять стихи и кушать мед. Пуха "пугают длинные слова", он забывчив, но нередко в его голову приходят блестящие идеи, озвученные в мультике чудесным голосом Евгения Леонова.

Ваши комментарии

Интересно. Спасибо большое, Сева. " ...наивный, добродушный и скромный "Медведь с маленькими мозгами". Идеальный электорат.

<strong>Вячеслав, Уфа, Россия</strong><br/>

Воевал и итальянскими партизанами....

В чине оберштурмбанфюрера СС, не иначе....

А русские тогда воевали с немцами и Муссолини....

<strong>albor.ru, </strong><br/>

Seva, kak vsegda, SuperSeva!

<strong>Agris, Latvia</strong><br/>

"А не пора ли нам подкрепиться?"

<strong>jerry, </strong><br/>

Интересно. Спасибо большое, Сева.

" ...наивный, добродушный и скромный "Медведь с маленькими мозгами".

Идеальный электорат.

<strong>Вячеслав, Уфа, Россия</strong><br/>

Классная история

<strong>Vladimir Lidovski, RF</strong><br/>

спасибо за очередную приятность,полезность и воспитательность. вызывает умиление и восторг...ВСЕХ ВАМ БЛАГ. владимир.

<strong>vladimir, </strong><br/>

В Истории масса примеров того,

что стоит сильному человеку

допустить слабость,как его по

жизненно унижали.В данном слу

чае,появился симпатичный медведь.

<strong>Таня, Санкт-Петербург,Россия</strong><br/>

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.