Историческая речь де Голля, которую Би-би-си не записала

  • 18 июня 2010
Николя Саркози в Би-би-си
Image caption Президент Саркози в здании, где располагается студия Би-би-си

Президент Франции Николя Саркози с супругой прибыли в Лондон для того, чтобы отметить 70-ю годовщину исторического выступления Шарля де Голля, положившего начало французскому Сопротивлению.

18 июля 1940 года де Голль, находившийся в Лондоне, призвал оккупированную Германией Францию не сдаваться. Это радиообращение было сделано в студии французской службы Би-би-си.

"Франция проиграла сражение, но не проиграла войну! Ничего не потеряно, потому что эта война — мировая. Настанет день, когда Франция вернёт свободу и величие… Вот почему я обращаюсь ко всем французам объединиться вокруг меня во имя действия, самопожертвования и надежды," – сказал тогда де Голль.

Французское сопротивление сыграло одну из ключевых ролей в поражении фашистской Германии в Европе.

70 лет спустя Николя Саркози и его супруга Карла Бруни посетили ту самую студию Би-би-си, из которой прозвучали знаменитые слова де Голля.

Специальным поездом Париж-Лондон на встречу с Саркози и Дэвидом Кэмероном в британскую столицу прибывают ветераны Второй мировой.

Речь переписали заново

Сохранившаяся запись – это совсем не то легендарное выступление, которое услышала аудитория французской службы Би-би-си в 1940-м.

Image caption Генерал де Голль обратился к нации из студии Би-би-си 18 июня 1940 г.

Как отмечают историки, на тот момент генерала не воспринимали как человека, который сыграет одну из главных ролей в освобождении Парижа в 1944-м, поэтому журналисты не посчитали нужным даже записать выступление.

Да и само радиообращение тогда осталось практически незамеченным. Лишь несколько лет спустя, когда французское Сопротивление стало набирать силу, на призыв де Голля обратили внимание.

Запись, которую можно найти в архивах сегодня – это повтор в исполнении самого генерала, записанный четырьмя днями позже.

"Разве это поражение окончательно? Нет!"

В начале июня, незадолго до обращения к нации из Лондона, премьер-министр оккупированной нацистами Франции Поль Рейно назначил де Голля заместителем военного министра и через несколько дней ушел в отставку.

На смену ему пришел Филип Петен, немедленно начавший переговоры с Гитлером о перемирии, против которых яростно выступал де Голль.

"Лидеры, которые на протяжении многих лет стояли во главе французской армии, сформировали правительство, - сказал де Голль 18 июня, прилетев в Лондон из Бордо. - Это правительство, ссылаясь на поражение наших армий, вступило в контакт с врагом, чтобы остановить боевые действия. Конечно, мы были и есть затоплены вражеской силой: механической, сухопутной, воздушной. Бесчисленные танки, самолеты, тактика немцев заставляют нас отступать".

"Но разве последнее слово уже сказано? Разве надежда должна исчезнуть? Разве это поражение окончательно? Нет!" – восклицал он из радиостудии в Лондоне.

Многие из тех, кто слышал эту речь в прямом эфире, до сих пор помнят ее. Француженке Одиль де Вассело в июне 1940-го было 18 лет.

"Я помню, как зашла в гостиную, где вся семья сидела у радиоприемника и слушала совсем другую радиостанцию, передававшую официальную версию событий французских властей. Вы слышали, что только что произошло, спросила я. Полковник де Голль в Лондоне и призывает людей пойти за ним. Мой дедушка тут же закричал, что война не закончена, и что есть надежда!", - вспоминает она.

Новости по теме