Пентагон скупил и уничтожил тираж книги бывшего шпиона

  • 27 сентября 2010
Обложка книги "Операция "Темное сердце"
Image caption Книгу "Операция темное сердце" можно купить в отредактированном виде

Министерство обороны США купило и уничтожило тысячи экземпляров книги бывшего офицера американской армии, служившего в Афганистане. Таким образом, по словам официального представителя ведомства, Пентагон пытается защитить государственную тайну.

Речь идет о книге подполковника Энтони Шаффера под названием "Операция "Темное сердце": шпионаж и спецоперации на передовой в Афганистане и путь к победе" (Operation Dark Heart: Spycraft and Special Ops on the Frontlines of Afghanistan - And the Path to Victory), которая должна была выйти в свет 31 августа.

В результате запроса со стороны министерства обороны выпуск книги впоследствии был отложен до 24 сентября. Автор книги заявил, что узнал о покупке всего тиража Пентагоном в прошлую пятницу.

"Министерство обороны решило приобрести первый тираж книги, поскольку в ней содержится информация, которая может нанести ущерб национальной безопасности", - сказал официальный представитель Пентагона подполковник Эйприл Каннингем. Подполковник Каннингем также рассказал, что 9500 экземпляров книги были уничтожены 20 сентября.

Издательство St.Martin's Press, выпустившее первый тираж книги, уже допечатало второй тираж с новыми изменениями и сокращениями, внесенными по просьбе военных.

Из первоначального текста книги в 299 страниц были удалены отдельные слова, имена и целые абзац. Текст одного из первых абзацев книги после цензуры выглядит следующим образом: "И вот я в Афганистане, в (название места вычеркнуто). Моя работа - руководить операциями Разведывательного управления минобороны из (название места вычеркнуто), центра всех операций США в стране".

Адвокат автора книги Энтони Шаффера заявил, что до публикации текст "Операции "Темное сердце" изучали старшие офицеры, и что она была допущена к печати военными цензорами. Адвокат Марк Зайн добавил, что книга Шаффера "получила зеленый свет от командования спецоперациями США".

По всей вероятности, после получения текста книги ее содержанием остались недовольны разведывательные службы, что и привело к уничтожению первого тиража.

"[Автор] получил одобрение от армейского резерва, но не от армии в целом и не от министерства обороны", - заявил представитель минобороны полковник Дэвид Лапан.

Министерство обороны утверждает, что под нож пошел только первый, неотредактированный тираж. Представители военного ведомства также сообщают, что автор, вероятно, получит компенсацию за понесенные убытки.

Реакция читателей на цензуру

В интернете на аукционе eBay, по меньшей мере, один продавец утверждает, что готов продать неотредактированную версию книги за примерно 2000 долларов. Розничная цена одного экземпляра книги составляет примерно 26 долларов.

На сайте Amazon.com не указано, какая именно версия книги выставлена на продажу. Цена за экземпляр снижена до 14 долларов 99 центов, но покупатели возмущены цензурой со стороны Пентагона и не хотят приобретать книгу.

"Когда я узнал, что Пентагон купил все доступные экземпляры книги, я понял, что мы перешли на новый уровень цензуры. Я тут же пошел на сайт Amazon.com, чтобы купить книгу, но обнаружил, что первоначальная версия книги недоступна, а отредактированная появится в продаже только 24 сентября, - пишет Пол Макдауэлл. - Я эту книгу покупать не буду".

"Я не буду покупать книгу, потому что она подверглась цензуре, - пишет Роджер Уотсон. - Кто такие чиновники министерства обороны, чтобы говорит нам (американским гражданам), какие книги нам нельзя читать?".

"Где в бюджете Пентагона заложена покупка 10 тысяч экземпляров напечатанной книги?", - возмущается Уотсон.

Другой пользователь Amazon.com Райс Бавиер обращается к владельцам сайта с просьбой "не содействовать правительству в его попытках отказать [гражданам США] в прозрачности и реализации первой поправки к Конституции"

"Я хочу первоначальную версию, а не вычищенную цензорами версию, - возмущается пользователь под ником Shawnna. - Я не думал(а), что доживу до того дня, когда правительство США станет указывать, что мы можем читать".

Угроза нацбезопасности США

Во внутренней записке, предназначенной для сотрудников разведывательного управления минобороны от 6 августа говорится, что книга Энтони Шаффера содержит "значительный объем секретной информации, публикация которой... может нанести серьезный ущерб национальной безопасности" США.

Автор записки подполковник Рональд Берджес отмечает, что в тексте книги описана секретная деятельность командования спецоперациями США, а также деятельность ЦРУ и Агентства национальной безопасности.

В субботу в интервью телеканалу Си-эн-эн автор книги "Операция "Темное сердце" сказал, что, по его мнению, "вся эта история попахивает возмездием". Энтони Шаффер считает, что "замять историю в эпоху цифровых технологий невозможно".

В книге Шаффера речь идет о приключениях и разочарованиях, которые выпали на долю офицера разведывательного управления минобороны во время службы в Афганистане в 2003 году.

Энтони Шаффер описывает несколько секретных операций, в которых ему довелось принимать участие. В том числе в книге описана запланированная США операция по сбору разведданных с использованием современных систем прослушивания, направленная против лидеров "Аль-Каиды", скрывавшихся в Пакистане.

По словам Шаффера, операция была впоследствии отменена, поскольку военные боялись обидеть Исламабад вмешательством во внутренние дела Пакистана.

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.