Уроки английского: The Happiness Survey

  • 5 июля 2011
Дэвид Кэмерон с женой Самантой Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон и его супруга Саманта выглядели счастливыми во время последнего отпуска на острове Ибица

В разделе Learning English мы публикуем учебные материалы, интерактивные проекты, истории о культуре и традициях англоязычных стран.

В этом материале - о том, как британские власти измеряют уровень благополучия жителей Великобритании.

How do you gauge a country's well-being?

The usual approach is to look at economic indicators like GDP or employment figures, or social ones like literacy levels or crime rates.

But in Britain politicians are seeking a much more basic measure of the public's well-being: its happiness.

<hr>

As part of an annual survey, 200,000 households in Britain will be asked some rather unusual questions. They are:

How happy are you? How happy did you feel yesterday? How anxious did you feel yesterday? To what extent do you feel the things in your life are worthwhile?

Media playback is unsupported on your device

The large sample size means that researchers are hoping to minimise the questionnaire's margin of error. Statisticians will try to correlate respondents' answers about happiness to other variables, such as their income or where they live.

The Prime Minister David Cameron has signalled that he may allow his policies to be shaped by the responses to these questions.

But Sheila Lawlor, from the think tank Politeia, thinks that politicians should fix the economy before probing the national mood, which is less measurable.

"I don't think this [government] should start thinking about well-being and happiness, which are not very easy to measure; it should concentrate on a framework so we can have the things that will increase our well-being."

Notes:

  • gauge - измерить
  • economic indicators - экономические показатели
  • GDP - сокр. от gross domestic product - валовой внутренний продукт (ВВП)
  • employment figures - статистика занятости населения
  • literacy levels - уровень грамотности
  • crime rates - уровень преступности
  • measure - зд. мерило
  • annual survey - ежегодного исследования
  • households - семей
  • sample size - объем (величина) выборки
  • minimise - уменьшить, минимизировать
  • margin of error - величину погрешности
  • statisticians - специалисты по статистике
  • correlate - сопоставить
  • respondents' answers - ответы респондентов
  • variables - параметрами
  • before probing the national mood - перед тем, как изучать настроения в обществе
  • less measurable - менее измеряемыми

Другие истории о жизни Британии - здесь

Также в разделе Learning English:

увлекательное учебное видео, аудио и тесты

Новости по теме