Бельгийский журнал Knack отказал России в извинениях

  • 13 апреля 2010
Скриншот сайта журнала "Кнак"
Image caption Извинений на страницах бельгийского журнала не будет

Бельгийское издание не намерено извиняться перед россиянами за рисунок на тему терактов в московском метро 29 марта. В редакции Knack заявили, что это не карикатура и не издевательство над памятью жертв, а напоминание о том, что насилие рождает новое насилие.

На опубликованном 7 апреля рисунке в мрачном сюрреалистическом пейзаже изображена гигантская голова, очертаниями напоминающая голову Владимира Путина.

В одну глазницу головы въезжает голубой поезд с огромным черным пауком на крыше последнего вагона, из другой – выезжает состав, который ведет смерть, а на лобовом стекле написано "конечная станция" ("Terminus").

Ранее посол в Бельгии Александр Романов отправил в журнал Knack письмо, в котором потребовал извинений за картинку.

"Эта карикатура оскорбляет страну, которую я представляю, и память сорока человек, чьи жизни были унесены этим варварским преступлением", - пояснил в беседе с журналистами посол.

Главный редактор Knack Рик ван Каувеларт в письме, которое в понедельник получило российское посольство, отказался приносить какие-либо извинения.

По словам ван Каувеларта, посол и родственники жертв взрывов не могут не согласиться с мыслью о том, что насилие влечет за собой цепную реакцию.

"Черная вдова" и голова Путина

На рисунке, о котором идет речь, в мрачном сюрреалистическом пейзаже изображена гигантская голова, очень напоминающая голову Владимира Путина. В одну глазницу головы въезжает голубой поезд с огромным черным пауком на крыше последнего вагона, из другой – выезжает поезд, который ведет смерть, а на лобовом стекле написано "конечная станция" ("Terminus").

Рик ван Каувеларт пояснил Русской службе Би-би-си, что эти поезда символизируют насилие. В виде паука, по словам главного редактора журнала, изображены люди, стоявшие за взрывами, поскольку, как говорит Рик ван Каувеларт, сразу после трагедии в новостях шла речь о черных вдовах. Голова изображает Россию, а черты Путина ей приданы потому, что это один из узнаваемых для бельгийцев образов России.

"Подобные террор и насилие порождают новое насилие – вот о чем на самом деле говорит рисунок, который мы не называем карикатурой – это именно рисунок-комментарий к тому, что произошло в Москве", - добавил руководитель журнала.

По словам Рика ван Каувеларта, он был очень удивлен реакцией российского посольства.

Извинились только корейцы

Официальный представитель МИД России Андрей Нестеренко 8 апреля упомянул журнал Knack среди изданий, опубликовавших оскорбительные, по мнению МИД, карикатуры на тему московских взрывов.

Кроме бельгийского журнала, Нестеренко назвал также южнокорейскую газету The Korea Times и индонезийскую Jakarta Post.

Корейцы по требованию России извинились.

Jakarta Post 9 апреля опубликовала письмо российского посла Александра Иванова, в котором формально нет требования извиниться.

Письмо завершается фразой: "Мы, мягко говоря, не понимаем позицию вашей редакции, которая избрала двусмысленный иронический подход к освещению трагических событий, происшедших в нашей стране".

Карикатура - не обязательно насмешка

Известный российский карикатурист Михаил Златковский считает, что российский МИД неверно понял назначение журнальной иллюстрации.

"Не только наше общество – но наше общество в большей степени – абсолютно не готово к восприятию журнальной карикатуры или журнальной иллюстрации как к серьезному жанру публицистики. Почему-то карикатура в журнале или газете обязательно считается юмором и абсолютно не берется в расчет, что современная политическая карикатура – это прежде всего сатира, изокомментарий журналиста", - пояснил Златковский Русской службе Би-би-си.

Поэтому, как говорит карикатурист, ждать от рисунка, посвященного тому или иному трагическому событию, насмешки – это "абсолютно недопустимо".

Сам же рисунок в журнале Knack Златковский считает "ниже среднего уровня". По его мнению, автор воспользовался самым примитивным приемом, употребив один из известных символов в России, но вложить в рисунок ясное "послание" не смог. "Этот рисунок, где из глаз Путина вылетают два поезда, я считаю абсолютной бессмыслицей", - сказал Златковский.

Художник добавил, что этот рисунок несколько дней назад обсуждался на международном форуме карикатуристов, и большинство его коллег высказало то же мнение, что и он.

Новости по теме

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.