"Зануда" из Орегона породнился с шотландской "Скукой"

  • 6 июня 2012
Боринг и Дал
Image caption "Скука" в Пертшире обратилась к "Зануде" в Орегоне с предложением породниться

Жители Боринга в американском штате Орегон проголосовали за то, чтобы объявить его городом-партнером с деревней Дал в шотландском Пертшире.

Название американского городка (Boring) можно перевести как "навевающий скуку" или "зануда", в то время как слово dull означает, в том числе, "скучный, унылый, тоскливый, тупоумный, вялый".

Обитатели Боринга пошли на этот шаг в целях укрепления трансатлантических отношений, туризма и чувства юмора после того, как к ним обратились с таким предложением жители Дала.

Породнение двух поселений означает, что отныне они могут продавать различную туристическую атрибутику, обыгрывающую эту тему, изготавливать причудливые дорожные знаки и планировать взаимные поездки в гости друг к другу.

В то же время разница в размерах между Борингом и Далом не позволяет им быть официально признанными городами-побратимами. Население Боринга составляет около 12000 человек, а Дал - маленькая деревушка.

Совет по городскому развитию Боринга проголосовал за принятие "Декларации о партнерстве", с предложением о которой обратился Женский клуб книголюбов Дала.

Фото на память

Оба населенных пункта заявили, что на самом деле они куда более интересны, чем явствует из их названий, и рассчитывают теперь подзаработать на любознательности туристов, сообщает корреспондент Би-би-си в Лос-Анжелесе Алистер Лейтхед.

Общинный совет Дала и Уима намеревается отметить породнение установкой нового дорожного знака и народным гуляньем 23 июня.

По словам председателя совета Марджори Кедди, это увеселительное мероприятие покажет, что "мы не занудны и не скучны".

"Мы также взволнованы перспективой установки нового дорожного указателя, на котором будет сказано что-то вроде - "Дал, в компании с Борингом" или "в братстве с Борингом", - говорит Кедди. - Уверена, что некоторые водители, проезжающие мимо, захотят остановиться под вывеской со словами "скука и тоска" и сфотографироваться".

Марджори Кедди не скрывает, что главная причина, толкнувшая селян на этот шаг, - стремление привлечь дополнительный приток гостей в поселок, основной бизнес в котором - обеспечивать пищу и кров для туристов, приезжающих на выходные.

Идея установить некую связь между двумя поселениями пришла в голову жительнице Пертшира Элизабет Лейтон, которая как-то проезжала через Боринг во время велосипедной прогулки.

Этот городок был назван по имени Уильяма Боринга, когда-то жившего в этих местах и воевавшего на стороне северян в американской Гражданской войне.

Название деревни Дал предположительно происходит от гэльского слова, означающего "луг", хотя некоторые полагают, что изначально это слово значило "западня".

Новости по теме