Как американские перебежчики стали звездами кино в КНДР

  • 15 октября 2015
Американский солдат на фоне флага в ДМЗ Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Службу в демилитаризованной зоне солдаты армии США несут со времени окончания войны в Корее

Пятьдесят лет назад американский военнослужащий Чарльз Роберт Дженкинс перебежал из Южной Кореи в Северную – и там, за "железным занавесом", стал кинозвездой. Корреспондент BBC Culture рассказывает его удивительную историю.

38-я параллель, которая проходит примерно посередине Корейского полуострова, по-прежнему является одним из самых укрепленных и милитаризованных мест на свете.

В 1960-е годы, в разгар холодной войны и всего через десять лет после окончания вооруженного конфликта между Северной и Южной Кореей, здесь находилась передовая линия фронта идеологической борьбы между коммунистическим Севером, известным как Корейская Народно-Демократическая Республика (КНДР), и Югом, который пользовался поддержкой США.

(Другие статьи сайта BBC Culture на русском языке)

Под парадоксальным названием "демилитаризованная зона" скрывалось нечто прямо противоположное: усеянная фугасами территория, на которой регулярно происходили перестрелки между сторонами.

В январе 1965 года, на пике трений между Севером и Югом, американский военнослужащий Чарльз Роберт Дженкинс, уроженец штата Северная Каролина, покинул патрульный пост, взял незаряженную автоматическую винтовку М14 и зашагал через демилитаризованную зону.

Бегство от Вьетнама

Дженкинс опасался, как бы не угодить в число бойцов, которых отправляли воевать во Вьетнам, и был убежден: если дезертировать на Север, его немедленно депортируют домой, в Америку.

Эти соображения и побудили его пуститься в опасное путешествие, круто изменившее его жизнь.

Попав в руки северокорейских властей, Дженкинс провел в плену 39 лет.

За период с 1962 года побег из Южной Кореи через демилитаризованную зону предприняли еще трое американских военнослужащих, и Дженкинс вскоре оказался вместе с ними в одной комнате под неусыпным надзором властей, вечно подозревавших недоброе.

Правообладатель иллюстрации Smith Collection Gado Getty Images
Image caption С демилитаризованной зоной Южную Корею связывает железнодорожный мост "Врата свободы"

Иногда жизнь этой четверки в КНДР становилась опасной, но в основном по мере привыкания к положению чужаков в закрытой стране, куда редко попадали иностранцы, ими овладевала скука, которая вкупе с отчаянием часто толкала американцев на безрассудные проделки просто "ради забавы".

В своих воспоминаниях о жизни в Северной Корее, опубликованных в 2009 году под названием "Коммунист поневоле", Дженкинс пишет, что они "воровали государственное имущество или предпринимали рискованные вылазки в ущелья".

Такие развлечения стали для американцев единственной отдушиной, "потому что мы во многом чувствовали себя уже умершими".

За американцами, как и за всеми гражданами Северной Кореи, закрепили "наставника" для регулярных сеансов самокритики, чтобы держать их под присмотром.

"Эти бесчеловечные ублюдки ненавидели меня и остальных моих соотечественников такой лютой ненавистью, что отказывались считать нас людьми и забавлялись, превращая нашу жизнь в кромешный ад", – вспоминает Дженкинс в своей книге.

Пленников постоянно били и подвергали психологическим издевательствам, но при этом всегда хорошо кормили – на многочисленных пропагандистских листовках, поставляемых в Южную Корею через демилитаризованную зону, американцы должны были выглядеть сытыми, здоровыми и счастливыми.

Самое удивительное, что, несмотря на допросы и ненависть со стороны местного населения, все они – каждый в свое время – снялись в северокорейских фильмах и обрели популярность.

Иностранцы в странном государстве

Сначала правительство Ким Ир Сена придумало пропагандистскую роль для Джеймса Джозефа Дрезнока, дезертировавшего из рядов вооруженных сил США в мае 1962 года.

Обращаясь к американским военнослужащим через динамики, установленные в демилитаризованной зоне, высоченный Дрезнок громогласно вещал о райских кущах, где можно жить припеваючи, если по его примеру переметнуться на сторону Северной Кореи.

Правообладатель иллюстрации Chosun Art Film
Image caption Режиссера из Южной Кореи Син Сан Ока похитили и заставили снять коммунистическую версию "Годзиллы"

В Северной Корее, как в любой социалистической стране, прекрасно осознавали значение кино как инструмента пропаганды.

Особый интерес оно вызывало в 1970-е годы у будущего лидера КНДР Ким Чен Ира, который в то время всеми силами старался завоевать уважение своего отца, Ким Ир Сена.

Ким Чен Ир отправлял местных режиссеров за рубеж изучать искусство кинематографии и даже написал книгу о значении кино для революционной борьбы.

По его заказу были сняты одни из главных пропагандистских картин того времени, в том числе знаменитая "Цветочница", которая появилась на экранах в 1972 году и вошла в золотой фонд северокорейского кинематографа.

Действие фильма разворачивается в эпоху злых помещиков незадолго до "освобождения" Северной Кореи коммунистами – поговаривали, что сценарий написал сам Ким Ир Сен.

Фото Хон Ён Хый, исполнявшей главную роль, вплоть до 2009 года помещалось на северокорейских банкнотах, а саму актрису на людях называли исключительно именем ее героини.

В 1978 году начались съемки 20-серийной картины "Невоспетые герои", в которой была показана корейская война преимущественно с точки зрения Севера.

Поскольку в то время в Северной Корее актеры с западной внешностью были в дефиците, всех четверых дезертиров привлекли к работе над фильмом, заставив их исполнять роли отрицательных западных персонажей.

Дженкинс исполнял роль доктора Келтона, американского капиталиста, чья главная цель в жизни состояла в том, чтобы разжигать войну в угоду производителям оружия в США. Ему выбрили макушку и загримировали его под злодея.

Дрезнок был Артуром, начальником зверского лагеря для военнопленных – за счет своей мощной комплекции он и вправду выглядел устрашающе.

Ларри Эбшир играл роль Карла, подчиненного двух американских злодеев, а Парришу досталась роль Льюиса – офицера из Северной Ирландии, который ненавидел британских оккупантов, захвативших его родину.

Парришу повезло больше всех – его герой-ирландец в итоге дезертировал из британских вооруженных сил в Северную Корею, поэтому люди на улицах Пхеньяна воспринимали актера как настоящего социалистического героя.

Актерская жизнь

Самое смешное, что четверо американских военнослужащих, не имеющих даже полного среднего образования, превратились из всеми презираемых пленников в звезд, мелькающих на экранах множества северокорейских кинотеатров.

"После первого фильма ["Безымянные герои"] как только я выходил на улицу, кто-нибудь в восторге начинал вопить: "Келтон Пак-Са [доктор Келтон]!", и даже простые корейцы просили у меня автограф", – рассказывает Дженкинс.

За годы, проведенные Дженкинсом в КНДР, его еще не раз приглашали сняться в кино – последний фильм с его участием, "Пуэбло", вышел на экраны в 2000 году.

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption 38-я параллель - рубеж между двумя Кореями и водораздел в судьбах людей

Сюжет основан на реальных событиях: в 1968 году американский корабль "Пуэбло" был атакован и захвачен северокорейскими вооруженными силами – трофей и по сей день находится в пхеньянском Музее победы в Отечественной освободительной войне.

Впрочем, если присмотреться, комично загримированного Дрезнока или Дженкинса можно увидеть и в десятках других фильмов.

Дрезнок, проживший в Северной Корее много лет, превратился в постоянного участника кинокартин. Одной из его "визитных карточек" стала роль генерала в фильме "С пяти вечера до пяти утра", повествующем о временах корейской войны и о северокорейском батальоне, который должен пробиться через опасный участок и отразить атаку американцев во главе со злобным генералом (в исполнении Дрезнока).

На выполнение задачи отведено всего двенадцать часов – отсюда название картины. Группа молодых, но патриотически настроенных бойцов под предводительством тяжело больного командира и персонаж, которого можно назвать самым комическим за всю историю северокорейского кино, успешно сдерживают наступление янки, по глупости сообщивших о запланированной атаке журналистам.

Дезертиров заставляли не только сниматься в фильмах, но и исполнять другие прихоти влюбленного в кино Ким Чен Ира, собравшего огромный архив американских фильмов в то время, когда их не мог посмотреть ни один житель Северной Кореи.

Американцев часто привлекали к расшифровке аудиозаписей диалогов из фильмов, которые затем переводились на корейский язык и вставлялись в виде субтитров в фильмы из частной коллекции высокопоставленного киномана.

Диалоги обычно разбивались на части, чтобы американские перебежчики не могли разобраться в контексте и даже угадать название фильма.

Дженкинс любит вспоминать, как слушал отрывок из фильма о Мэри Поппинс, совершенно не понимая, о чем идет речь.

Судьбы Дрезнока, Дженкинса, Парриша и Эбшира сложились по-разному. Эбшир умер от инфаркта в возрасте сорока лет в 1983 году в Пхеньяне, а Парриш – от почечной недостаточности в 1990-х годах.

Дженкинс женился на японке, которую похитили, чтобы она обучала северокорейских шпионов японскому языку.

В 2004 году, после подписания соглашения, которое позволило многим японским гражданам, ставшим жертвами похищения, вернуться на родину, им с женой удалось переехать в Японию, где он и проживает после позорного исключения из рядов вооруженных сил США.

Джеймс Джозеф Дрезнок остался в Северной Корее вместе со своей семьей, которую он там обрел, и не выразил намерения когда-либо вернуться в США.

Его жизнь и сложные отношения с Дженкинсом прекрасно описаны в документальном фильме "Переход". "Я чувствую себя как дома, – сообщил он авторам фильма. – Совершенно как дома. Я бы ни на что это не променял".

Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Culture.

Новости по теме