Щи твоей мамы: как Рейнольдс блеснул русским в Москве

  • 25 января 2016
Рейнольдс Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Поклонники ценят Рейнольдса за невозмутимость и чувство юмора в любой ситуации

Канадский актёр Райан Рейнольдс прибыл в Москву прорекламировать седьмой фильм из киносерии о супергероях "Люди Икс" под названием "Дэдпул", и уже успел развеселить соцсети.

Всё началось в пятницу, когда канадец неожиданно выложил в "Твиттере" кадр из фильма с подписью на почти безупречном русском: "Россия, ну вот я и приехал! Как на счет опрокинуть по рюмке водочки под щи твоей мамы за мой приезд? #DeadpoolMoscow".

Спустя пару дней появился твит с похожим хэштегом: "Вас не бесит, когда заезжие актеры делают вид, что говорят по-русски? #DeadpoolDoesMoscow".

Любопытно, что за пару дней до приезда в Россию Рейнольдс публично возмущался "Гугл.переводчиком", который поставил его в неловкое положение на Тайване, где актёр презентовал фильм перед поездкой в Россию.

Восьмой фильм киноэпопеи выйдет на американские экраны 9 февраля, а спустя два дня появится и в России.

Царь-Пушка как спорткар

В воскресенье Рейнольдс, посещая Кремль, выразил своё восхищение Царь-пушкой, посчитав, что 400 лет назад подобные вещи "покупали, как сейчас берут по-настоящему быстрые машины".

"Райан, полезай внутрь и ты ускоришься быстрее, чем любой современный суперкар. И согреешься заодно", - предложил актёру пародийный "Твиттер"-аккаунт "Брови Брежнева".

Другие комментаторы недоумевают, отчего Райан не написал и этот твит по-русски, и призывают его снова блеснуть знаниями.

А некоторые предполагают, что для раскрутки фильма в Москве студия наняла для Рейнольдса специального переводчика.

Правообладатель иллюстрации Getty
Image caption Некоторые актёры, такие как британец Рэйф Файнс, бывали в Москве много раз (на фото Рэйф с сестрой Мартой)

Во всяком случае переводчик Андрей Иванов, сопровождающий Райана на телешоу Ивана Урганта на "Первом канале", сказал Русской службе Би-би-си, что он не переводил канадцу твит про мамины щи, и не припомнит предыдущих таких кампаний у голливудских актёров.

"Для меня пока загадка - эти надписи на русском языке, может быть, сегодня этот вопрос прояснится. Самое логичное - что он попросил кого-то перевести. Вообще, довольно много русскоговорящих актёров из тех, кто приезжал в Москву - у Милы Йовович или Милы Кунис нет проблем с русским. Но есть и такие, как Рэйф Файнс, которые просто интересуются языком, - для него было делом чести подготовить приветственную речь на премьере последнего фильма о Бонде на русском в октябре", - отметил переводчик.

Цейтнот и ТВ

Программа посещения столицы напоминает приезд в новую страну известного гастролирующего артиста с концертом: в обоих случаях звёзды успевают посетить крайне небольшой набор достопримечательностей, поскольку общение с прессой и без того вгоняет их в цейтнот. Некоторые - как, например, Микки Рурк - при этом находят время примерить шапки с красным звёздами и со знанием дела выбрать сувениры.

"Есть определённая процедура: в программу пребывания включается пресс-конференция, общение с журналистами, кроме того, если звезда первой величины, то все заинтересованы в том, чтобы звезда посетила телепередачи, как, например, "Вечерний Ургант". Обычно кто-то что-то успевает сделать: когда приезжал Хью Джекман, то у него был один-два дня, но он отправился на Красную площадь на велосипеде в шортах, хотя это было не весной и не летом", - пояснил Иванов в беседе с bbcrussian.com.

Правообладатель иллюстрации AP
Image caption Обращение к онлайн-переводчику сыграло с Райаном Рейнольдсом на Тайване злую шутку

За пресс-конференцию Рейнольдс, как передают российские агентства, успел назвать жителей страны "самыми крутыми людьми на планете".

"Мне очень понравилась Москва, я вчера прогулялся по столице вместе с братом. Но я бы еще хотел посетить Петербург. Если бы Дэдпул был россиянином, он бы дал прикурить в московских ночных клубах, думаю, что его быстро попросили бы покинуть вашу страну", - добавил 39-летний актер из Ванкувера в понедельник утром.

Существенную часть фильмографии Рейнолдса составляют фантастические ленты. Помимо франшизы "Людей Икс", актёр также снимался в комедиях ("Король вечеринок", "Гарольд и Кумар уходят в отрыв"), а также в семейных драмах, таких как "Светлячки в саду".

Новости по теме