Пресса Британии: мировые рынки паникуют из-за еврозоны

  • 5 августа 2011

В обзоре британских газет:

Падение рынков: как трансформировать страх в надежду?

Правообладатель иллюстрации BBC World Service

В пятницу практически все основные британские газеты посвящают свои первые полосы ситуации на мировых фондовых рынках, где всю неделю происходит падение индексов в связи с опасениями инвесторов по поводу усугубления финансового кризиса в Европе и США.

В четверг индекс Dow Jones упал до отметки в 400 пунктов. Компании, зарегистрированные на ключевой британский бирже FTSE 100, по результатам торгов, в четверг потеряли около 50 млрд долларов.

И все это происходит несмотря на то, что накануне политическая элита США договорилась по вопросу лимита госдолга. Однако, как отмечает Daily Telegraph, инвесторов пугает не только то, что происходит в США, но и усугубляющийся долговой кризис в странах еврозоны.

Газета упоминает письмо председателя Европейской комиссии Жозе Мануэла Баррозу, в котором он с несвойственной для бюрократического Брюсселя прямотой призывает европейские правительства оказать "полную поддержку" еврозоне.

Греция, Ирландия и Португалия - это одно, пишет Баррозу, но теперь кризис движется из периферии еврозоны к ее ведущим странам.

К примеру, Испания и Италия имеют совсем другое экономическое значение, так что ситуация складывается очень серьезная.

Страны еврозоны пытались остановить кризис, чертя линии на песке, но песочными границами рынки не остановить, считает глава Еврокомиссии. Недостаток денег, подробных планов, срочных и скоординированных действий не добавили уверенности на финансовых рынках.

"Только политики и подвластные им казначейства имеют необходимый инструментарий, чтобы трансформировать экономический страх в надежду, - пишет Financial Times. - Нынешняя экономическая ситуация не вызывает никаких других эмоций, кроме страха".

Большие колебания на валютном рынке отражают экономическую ситуацию как в странах еврозоны, так и в США, отмечает Times.

Издание напоминает, что на этой неделе сразу несколько стран - Швейцария, Новая Зеландия, Канада, Япония - радикально понизили процентные ставки, чтобы ослабить местную валюту. Рост франка, новозеландского доллара и йены наносит удар по экспортерам, подчеркивает газета.

В одиночку решить проблему замедления экономического роста не под силу ни одному государству, отмечает Times в своей редакционной статье.

Этим вопросом должны заниматься все вовлеченные в кризис страны. "Горькая правда заключается в том, что глобальное восстановление экономики зависит от того, будут ли открыты заново принципы надежной финансовой системы", - пишет газета.

Британские спецслужбы разрешали пытки?

Журналистам Guardian удалось заполучить секретный документ, подтверждающий, что британские спецслужбы МИ-5 и МИ-6 разрешали своим агентам использовать пытки для получения информации от заключенных, нелегально содержащихся в заграничных тюрьмах.

В инструкции по проведению допроса, пишет газета, старшим офицерам спецслужб предлагалось взвешивать важность полученной от заключенного информации и степень боли, которую сможет выдержать допрашиваемый.

О существовании этого документа журналисты Guardian знали еще два года назад, но лишь сейчас им удалось получить к нему доступ.

Изначально эта инструкция по проведению допроса с пытками была применена в 2001 году в Афганистане. Британские спецагенты хотели таким образом получить информацию от содержащихся на территории Баграмской авиабазы подозреваемых в терроризме.

Эти допросы происходили после событий 11 сентября 2001 года, и, как отмечает издание, спецслужбы Великобритании знали, что люди, содержащиеся на афганской базе, подвергались жестокому обращению со стороны американских военных.

Никто из бывших в те годы у власти политиков не захотел рассказать Guardian, знали ли они в деталях, что было написано в этой инструкции по проведению допросов.

Тем временем, британские правозащитники отказались участвовать в расследовании о роли британских спецслужб в пытках подозреваемых в терроризме.

Независимое расследование, инициированное премьер-министром Великобритании Дэвидом Кэмероном в прошлом году, должно выяснить, имели ли британские спецслужбы отношение к осуществлявшимся за рубежом пыткам подозреваемых в причастности к нападению 11 сентября 2001 года в США.

Представители десяти правозащитных организаций, в том числе Amnesty International и Human Rights Watch опасаются, что власти постараются обелить себя.

"Заключенные не смогут ни задать вопросов, ни увидеть, ни услышать ключевых доказательств по этому делу, потому что эти заседания будут проходить за закрытыми дверями", - цитирует газета адвокатов, представляющих интересы бывших заключенных.

Именно по этой причине многие юристы отказались сотрудничать с комиссией, проводящей расследование.

Русские моллюски загрязняют британские водоемы

Падение "железного занавеса" открыло дорогу российской полосатой мидии, ареалом обитания которой является южная Россия, в британские водоемы.

Размножающиеся с невероятной скоростью моллюски загрязняют трубы, по которым поступает вода в британские дома, в результате чего компании по водоснабжению должны тратить миллионы фунтов стерлингов в год на очистку труб, пишет Daily Telegraph.

Размер полосатой мидии доходит до 5 см, при этом один моллюск способен произвести до 30 тысяч "отпрысков" в течение одного сезона. Полосатые мидии цепляются друг за друга и образуют целые рифы, которые блокируют трубы гидроэлектростанций и компаний по переработке воды.

Избавиться от "непрошенных иммигрантов" из России практически невозможно, отмечает газета, потому что в Британии нет хищных рыб, которые бы питались полосатыми мидиями.

Похоже, что компания Thames Water, которая тратит около миллиона фунтов в год на очистку своих труб от моллюсков, нашла решение проблемы, изобретя так называемые биопули. Это крошечные гранулы, покрытые маслянистым слоем, через который моллюскам практически невозможно пробраться.

Речные раки, которые питаются полосатыми мидиями, вытеснены из британских водоемов американскими сигнальными раками.

"Может, хоть кто-нибудь из наших прославленных поваров сможет быстренько раздобыть вкусный рецепт приготовления паэльи из сигнальных раков?", - полушутя вопрошают журналисты Daily Telegraph. - Тогда в наши воды вернется речной рак и избавит нас от русских моллюсков".

Обзор подготовила Илона Виноградова, bbcrussian.com

Ссылки

Би-би-си не несет ответственности за содержание других сайтов.