With a combination of traditional and modern architecture, these distinctive spaces in Belgium, Japan, Qatar and beyond heighten the experience of looking at art.