From secret KGB hotel rooms to radio-jammers, the landmarks of Estonia’s capital have a hidden history of Soviet struggle and espionage.