Some of the world’s best street art can be found in the dark alleyways of Australia’s southern capital, among dumpsters and discarded cardboard boxes.