With a burgeoning legitimized street art scene, local and international artists are making the Mexican capital their canvas.