From the North Carolina woods to New Orleans’ French Quarter, stylish coffee bars serve lattes and au laits brewed from the best beans.