The heart of Chiang Mai’s nightlife scene is lined with tiny bars, many of which are introducing international cuisine to a distinctly Thai scene.