Change can be slow to come to the Eternal City, where the best version of something is often the most ancient. But the chefs behind these five restaurants dare to mess with tradition.