Sea caves, lava tubes and white-plumed waterfalls make this remote stretch of coastline on Hawaii’s oldest island a challenge for the true adventurer.