Retreat from the casinos and test the waters at five of Sin City’s best places to take a dip, ranging from tranquil oases to pools taking more than a few cues from Ibiza’s party scene.