As the world zooms in on the royal birth, take a look at the open-to-the-public retreats, castles and palaces where you can follow in the House of Windsor’s footsteps.