The South Korean capital makes waves for technological innovation and K-pop music, but it is the nights that are enticing travellers, with a host of traditions both old and new.