This year marks the 2,000-year anniversary of Emona, the city buried beneath Slovenia’s capital. Despite its modernity, Ljubljana’s past is alive – and increasingly accessible.