A mission to uncover the rich history of New Orleans’ signature dish proves how it became a modern classic.