In a former no-go neighbourhood of San Juan, artists are transforming derelict building facades into vibrant murals that tell the story of the island better than any museum.