After four years living in the Eternal City, a writer and photographer learns to capture the views that visitors rarely see.