Travellers are flocking to Sri Lanka’s Cultural Triangle, home to frolicking monkeys, giant Buddha statues and 1,500-year-old palaces.