Spelunking into the Mendenhall’s depths reveals a hidden world of surreal blues, frozen waves and caves that look like Superman’s lair.