With a serious dose of charm, this Tokyo restaurant – run exclusively by women – is breaking into Japan’s male-dominated sushi world.