Tucked behind London’s Fleet Street, a patchwork of gardens and graceful buildings tell the story of the most famous knights of the Crusades.