In Iceland’s northeast corner, there’s a road that few will recommend. It has largely been forgotten by the tourism boom – and that’s what makes it so special.