When the townswomen gave their drab village a makeover, it turned Chefchaouen into one of the most unlikely – and successful – destinations in Morocco.