From a distance, Lac Assal may look like tropical waters fringed with powdery white sand. Up close, it’s an inhospitable alien landscape.