On the three-hour Circular Railway, each of the 38 stops provides a window into the bustle of Myanmar’s largest city.