2009年 12月 18日, 星期五 - 格林尼治标准时间14:08

The Chingles Episode Six 英语小精灵第六集

Chingle Wan

要观看这个内容,请启动Javascript并确定已安装最新版本的Flash Player。

选择其它媒体播放器

上周我们认识了来自英国的女商人Amy, 她差点儿被 Chingle Hei 打了个熊猫眼。

这集我们会看到Billy 首次代表他的公司 Donghua 时装与英国来的 Amy 一起开会。

想必大家已经猜出来了,在会议进行非常顺利的时候,一个 Chingle 又跳了出来,使大家困惑不已。

Chinglish Buster Says

Chinglish Buster and Chingle Wan

Chingle Wan 使大家对“玩”这个汉字英语的翻译有些困惑。请记住:当你在谈论体育运动或是游戏项目的时候,“玩”这个字可以翻译成 ‘play’.


但当你想说“出去玩”,像是,去看电影,跟朋友出去坐坐,那这个“玩”就得翻译成: go out, have fun, enjoy yourself 或是 go on holiday.


请在可下载的练习题里学习更多有关此话题的内容。

Does Billy like Amy? Find out what happens as they continue their chat next week.

If you know any other Chinglish mistakes please share them with us. You can use the email form below or send an email to

chinaelt@bbc.co.uk.



联络/荐言

*须填写项目

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。