Old head on young shoulders 少年老成

更新时间 2013年 1月 31日, 星期四 - 格林尼治标准时间15:11
Indian children dressed like Mahatma Gandhi

Indian children dress like Mahatma Gandhi to mark the anniversary of his death in 1948. Photo: Arun Sankar K / AP Photo

今日小常识

Sixty-five years ago on January 30, 1948, India's 'Father of the Nation', Mahatma Gandhi, was assassinated. The name 'mahatma' means 'great soul', and his philosophy of peaceful resistance is widely credited with having forced the peaceful end of British rule of India in 1947, the year before his death.

65年前的昨天,也就是1948年1月30日,印度的“国父”,圣雄甘地遇刺身亡。“圣雄”这个词的意思是“伟大的灵魂”。甘地被公认为是和平结束英国殖民统治的功臣,其和平抵抗的地理念迫使英国于1947年撤出印度,他转年去世。

今日短语

'An old head on young shoulders' 或 'a wise head on young shoulders' 都表示一个年纪轻轻的人在思维以及言谈举止方面像老人,装老成,显得很自命不凡。

在表达一个人“少年老成”时我们常说某人 'is a wise head on young shoulders' 或某人 'has a wise head on young shoulders'.

例句

Brazilian footballer Pele, at 17, was the youngest player at the 1958 World Cup. But he proved he was an old head on young shoulders by helping his team win the tournament, scoring six goals in the process.

Martha started her first business selling birthday cards at 16. She was a wise head on young shoulders and by 21 was running a large publishing company, dealing with big clients.

请注意

注意另一个包含“肩膀”这个词儿的短语 'head and shoulders above the rest', 意思是远远超出或大大高于。

Martin's idea for a documentary film really was head and shoulders above the others. That's why they decided to commission him.

与内文相关的链接

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。