专访:世界著名男高音卡雷拉斯

carreras
Image caption 世界著名男高音卡雷拉斯于2011年初在中国举办多场个人音乐会。

2011年新年伊始,世界著名男高音卡雷拉斯(José Carreras)中国新年巡回演唱会拉开帷幕,他相继在重庆和上海举办个人专场音乐会,为中国观众献上宏伟的音乐饕餮盛宴,并带来一系列脍炙人口的世界歌剧经典名曲。

卡雷拉斯与帕瓦罗蒂和多明戈并称20世纪世界三大男高音,他是“三高”中最年轻的一位,嗓音甜润抒情。他一生塑造过许多经典的舞台角色,保留剧目高达70多部,在歌剧界享有不可动摇的崇高地位。卡雷拉斯在事业最辉煌的时期曾不幸被诊断出血癌,奇迹般地痊愈后他重返舞台并致力于慈善事业。

BBC英伦网近日在上海采访了卡雷拉斯,他与我们分享了对生活、歌剧、慈善事业和足球的感受和看法。

您曾经在世界各大知名歌剧院的舞台上献声,包括英国伦敦的皇家歌剧院,这次还将在中国重庆的大礼堂和上海世博文化中心登台演出,不同的舞台会给您在表演时带来不同的感受么?

在中国我有机会在不同的舞台上演唱。比如,在北京我演出的剧院是全新的,而在上海又是十分古典的。中国现在具有与大多数国际水平相等的剧院,非常棒。

您在1990年足球世界杯上的表演感召了很多中国观众,使他们开始了解您。随后您与帕瓦罗蒂和多明戈在紫禁城的演出又激励了很多人。您想通过音乐对中国观众传达什么呢?

Image caption 卡雷拉斯战胜血癌后,继续活跃在世界歌剧舞台上。

我想让中国观众感受到我在演唱时自己的感触,中国观众能够欣赏我们的演出让我感到很高兴。每一次我来到中国,都能发现人们对古典音乐的认识又有了进一步的提高,这种满足感是无法言喻的。

在刚刚的记者发布会上您说您试图在演出中加入一些中国曲目,那么我们这次有机会在您上海的音乐会上听到一些中国歌曲么?

有可能的,我们正在准备。这是一首我几年前听过的中国歌曲,我在中国一些城市举办音乐会时曾经演唱过。虽然我的中文讲得不好,但我会尽最大努力练习,争取在音乐会时可以用最恰当的感情来诠释它。这首中文歌的旋律和曲调非常优美。

在过去几年,世界三大男高音中的另外两位时常与现代流行音乐家一起合作,比如布莱恩·亚当(Bryan Adam)、约翰·丹佛(John Denver)和迈克尔·波顿(Michael Bolton),您如何看待这种古典与现代的结合?您如何用音乐去吸引和感染年轻的一代人呢?

有年轻的听众是一件很好的事情,他们是未来。我们的目标是能够拥有更广的听众群,而且知道年轻人也欣赏古典歌剧让我感到很高兴。我认为不仅只是和一些古典音乐家举办定期的演出,同时还能够和不同的流行音乐家合作是一件好事。

您在1987年被诊断出患有血癌,您曾经惧怕过死亡么?还是说疾病让您在生活和事业方面变得更加坚强?

我很幸运可以在身患绝症后还能够痊愈,虽然当时几乎所有人都认为我与病魔斗争的胜算不大。自从恢复后,我一直感觉很好。你刚刚提到的那种恐惧,我从始至终甚至都没有想过。

Image caption 卡雷拉斯除了喜爱歌剧,还是名铁杆球迷。

那么这次经历有没有改变您对生活的态度呢?

我必须经历并面对这段生命中的艰难时刻,但它令你变得成熟。生病之后,我感觉生命的重点发生了变化,我会开始从不同的角度看待生活中所发生的事情。但这并不表示我不再是从前的自己了,我还是我,只不过比以前更加成熟。

成立了《何塞·卡雷拉斯国际血癌基金会》,并在去年12月进行了一系列筹款活动,还在这次中国行期间慰问了一家北京儿童癌症康复中心,您有什么感触呢?

我意识到疾病的可怕性,它们正在威胁很多孩子的生命。我很高兴能够有机会为他们捐赠一架钢琴,因为在那里有很多孩子喜欢弹琴。

您曾多次来到英国,有没有任何关于伦敦的难忘回忆愿意与我们BBC英伦网的读者分享?

第一次去伦敦时的印象让我记忆深刻,而且每次伦敦行都令人难忘。伦敦具有很高水平的的多元文化、人文知识和音乐传统。任何艺术家都为能够在伦敦的舞台上演出而备感骄傲。从我第一次在伦敦演唱开始,今年已经是第40个年头了。我几乎每年都在伦敦和英国的其它城市举办音乐会或表演歌剧,这种感觉很美好。

我听说您本身是位球迷,您国家的球队-西班牙国家队去年赢得了世界杯冠军。你有什么感受呢?您有没有曾经观看过中国队的比赛?有何建议?

西班牙队能赢得2010年世界杯冠军我感到很高兴,我曾经观看过中国国家足球队与巴塞罗那队的比赛,我认为中国队一直在成长。我是个不折不扣的球迷,我支持我的家乡队-巴塞罗那队,并为它感到骄傲,我认为它是全世界最好的球队。

更多有关此项报道的内容