莎士比亚故地何处寻?

莎士比亚 Image copyright BBC World Service
Image caption 除了埃文河畔斯特拉福德,还有什么地方可以看到莎士比亚提及的地方呢?

威廉•莎士比亚的众多剧作之中,提到过不少英格兰的旅馆、妓院、战场和小镇。际此莎士比亚诞辰450周年,让我们走一回这些启迪他创作的地方,看看有些什么变化。 从伯明翰(Birmingham)到米尔顿凯恩斯(Milton Keynes),莎士比亚的承传远远超过他的出生地埃文河畔斯特拉福德(Stratford-upon-Avon)的边界范围。在他的戏剧里出现的很多英格兰的地点或者紧密联系的地点现在还存在,不过经历了很大变化就在所难免了。

莱斯特(Leicester )

Image copyright BBC World Service
Image caption 莱斯特大学制作的蓝野猪饭店模型

蓝野猪饭店一度是旅行者的著名勾留点。传说这里是理查三世(Richard III)在博斯沃思(Bosworth)战死前的其中一个最后驻扎地。

今天,疲累的旅人还可以在蓝野猪饭店原址住宿,但是这里不再是往昔半木结构的中世纪建筑了。

皇家莎士比亚公司的演员尼克•阿斯伯里(Nick Asbury)说:“当地现在成为了莱斯特圆环上的一家‘旅客之家’(Travelodge)旅馆。我说嘛,相当可怕。” 阿斯伯里曾经撰写一本记录莎士比亚历史名剧里所提及所有地点的旅行专书。

他说:“莎士比亚描述理查三世在前往博斯沃思战场前做过噩梦。我认为‘旅客之家’的设计者一定受到类似的良心折磨。”

莱斯特与莎士比亚另一部国王戏剧有联系:《李尔王》(King Lear)。这个城市的名字相信也与此有关。

Image copyright BBC World Service
Image caption 旅客之家

根据作家蒙默思的杰弗里(Geoffrey of Monmouth)说,李尔王的孝顺女儿科迪莉亚原本打算把父亲埋葬在莱斯特的双面神“贾纳斯神庙”(Temple of Janus)之下。这座罗马建筑现在称为“犹太墙”(Jewry Wall)。

莱斯特大学的马修•莫里斯(Mathew Morris)率领的队伍曾经在莱斯特一个停车场地下发现理查三世的遗骸。不过他说,没有计划搜寻李尔王的遗骸。

阿尔丁森林(The Forest of Arden)

Image copyright BBC World Service

莎士比亚沃里克郡出生地附近的阿尔丁森林在他的喜剧《皆大欢喜》(As You Like It)中占了很重要位置。

似乎他所营造的林地景象来自他对当地林地的回忆。

不过,这里大部分古代森林都已经被清除,现代旅客只能发现自己身处伯明翰的市郊。

事实上,学术界对于这个戏剧所描写的背景地点也有争论,究竟是阿尔丁这里,还是法国的阿登(Ardennes)呢?

莎士比亚出生地信托基金(The Shakespeare Birthplace Trust)的研究与知识部负责人保罗•埃德蒙森博士(Dr Paul Edmondson)说:“我毫不怀疑认为那是以法国为背景的。”

他说:“戏剧中所有人都有法文名字,都是基于法国来源。不过,说成跟阿尔丁有关又颇有趣,就像他试图把他自己成长的地点改成法国情调。”

Image copyright BBC World Service
Image caption 阿尔丁森林现在一部分成为伯明翰市郊

信托基金说,今天除了少数几个林地外,大部分森林都已绝迹。

饶有趣味的是,莎士比亚戏剧里从没提及过埃文河畔斯特拉福德,虽然在《驯悍记》(Taming of the Shrew)里曾经提及附近的维尔姆科特(Wilmcote)这个莎士比亚母亲的出生地。

伦敦(London)

一如所料,莎士比亚曾以伦敦为家多年,伦敦自然会在他的戏剧里常常提及。

《亨利四世》(Henry IV)中大量场景取自伦敦的妓院,就是今天条件不错的南岸地带。

Image copyright BBC World Service

埃德蒙森说:“这些妓院接近剧院,所以可以说大家是邻居。莎士比亚对这个地区应该很熟识。”

阿斯伯里说:“有关莎士比亚其中一个让人提出疑问之处是,为什么他选择这些特定地点。”

他说:“在两个戏剧中,他把角色放在伊利主教(Bishop of Ely)的房子内,也就是今天的霍尔本(Holborn)。”

在其中一个戏剧中,理查三世国王提及在主教花园内可口的草莓。

Image copyright BBC World Service
Image caption 据说霍尔本的哈顿花园的草莓很可口

在《理查二世》(Richard II),莎士比亚利用这个地点让冈特的约翰(John of Gaunt)发表他著名的 “国王的小岛”(sceptred isle)演说。

阿斯伯里说:“在莎士比亚时代,伊利大街(Ely Place)是克里斯托弗•哈顿爵士(Sir Christopher Hatton)的大宅所在。他是一位宽容的天主教徒。我认为莎士比亚是在说一些关于撕裂英国的宗教大分裂的问题。”

米尔顿凯恩斯(Milton Keynes )

<span >现代的米尔顿凯恩斯以道路圆环、新市镇设计,或者克里夫•理查德(Cliff Richard)在这里一个商场拍摄音乐视频而知名。

<span >

Image copyright BBC World Service
Image caption 斯托尼斯特拉福德是王子们在前往高塔途中停留的其中一个地点

<span >

<span >

但是莎士比亚也提及这个地方,所提及的名称是斯托尼斯特拉福德(Stony Stratford)。

埃德蒙森说:“他在《理查三世》中提及这个地方是王子们在前往高塔途中停留的其中一个地点。这里是经常有旅客停留的地方,这里还有埃利诺十字(Eleanor Cross)遗迹。”

温莎(Windsor )

在《温莎的风流娘儿们》(The Merry Wives of Windsor),娘儿们筹划对付好色的福斯塔夫(Falstaff)的计策,包括安排在现在称为温莎大公园(Windsor Great Park)的一棵橡树下与他会面。

Image copyright BBC World Service
Image caption 莎士比亚提及过温莎这棵老橡树

埃德蒙森说:“这是一棵很著名的树。在维多利亚女王时代它受电击,女王领导全国悼念。” 王室产业办公室(Crown Estate Office)的吉诺•凯阿法(Gino Caiafa)说,这棵树称为赫恩橡树。 被摧毁后,有关方面重新种植另一颗树予以取代,但是该地点不再开放。

约克郡(Yorkshire )

约克郡血腥的历史经常在莎士比亚的历史剧中出现。 莎士比亚是都铎(Tudor)时代的剧作家,讨论王朝是平常事。

Image copyright BBC World Service
Image caption 这里曾经挂过约克党人的人头

都铎的约克党(Yorkist)前人(例如理查三世)没有得到莎士比亚的抬举。在《亨利六世》,约克公爵和他的随从“叛徒”的头颅被挂在布斯汉姆城口(Bootham Bar)的矛头上。这个城口是进入约克城的主要城门。

这个城门是莎士比亚提及的地方之中,少数几个没有多少变化的地点之一,也是受欢迎的旅游景点。

莎士比亚也提及发生在塔卡斯特(Tadcaster)那一场惨烈的陶顿战役(Battle of Towton)。

Image copyright BBC World Service
Image caption 惨烈的陶顿战役的纪念碑

阿斯伯里说:“参与这场战役的两万八千人一天之内阵亡。这场战役让约克党人登上王位宝座,是英格兰土地上其中一场异常血腥的战斗。”

他说:“在莎士比亚时代,这是国魂的一道伤痕。不过,今天已经没有什么人会知道。如果你到那里,只能见到两座高尔夫球场。”