留学日记:英伦“触电”记

曾经在国内利用教学视频学习英语时,羡慕视频里的学生,可以作为英语口语范本让读者模拟、学习和借鉴。没想到来到曼城之后,我也有幸亲历了这种机会。去年十一月份,Phaebus媒体制作公司在曼彻斯特大学寻找英语非母语的学生拍摄英语教学DVD。 刚到英国的我没有那么幸运,申请如石沉大海,毫无回音,当时不免有些失落。

Image caption 王玥在英国实现了人生中的首次“触电”。

然而在复活节前,Phaebus又发出了寻找增补拍摄者的广告,这次有所不同的是,申请材料中必须加入描绘自己亲身经历的部分。主题的内容多种多样,比如与一位老友的重逢,由于文化差异引起的误解,变通的学习方法等等。联想到不久之前我参加的学校寝室管理员的面试,以及留英前国内寻找工作的经历,我选择了“面试灾难”这个题目又进行了一次申请,没想到,隔了两天,Phaebus公司的制作经理Emma就邀请我参加DVD录制,真把我高兴坏了。

首次“触电”

拍摄预定在周五中午进行。从周四晚上开始,我便有些紧张,紧张自己第一次面对镜头的表现会让人失望,紧张找不到拍摄工作室不能按时到达现场失礼于人。然而工作人员的热情甚至可以说是体贴打消了我的顾虑。一大早,Emma就特地帮我查好了从学校出发的路线,短信发送给了我。到达拍摄现场后,导演Steve非常热情,介绍了在场的工作人员一一与我认识。剑桥大学出版社的Pete和Liam给我讲述了拍摄目的,告诉我面对镜头的技巧,安慰我紧张的心情。我也不断地提醒自己只需像平时和同学交流一样就可以了。

直到此刻我才明白,原来我这次是为剑桥出版社的English Unlimited英语系列教学书录制DVD,这套书籍已经在全球出版了起步(Starter), 基础(Elementary)以及 中低级(Pre-intermediate)三个级别。而我也为自己能够参与拍摄中高级(upper-intermediate)教学课本感到自豪不已,能参加这个档次教学材料的拍摄是对我英语能力的肯定,不过之所以请我这样的Non-native Speaker录制,就是为了让读者了解、适应非英语母语者的口音,在不断国际化的今天,这一点似乎比过去的教材有所改进。

录制之前,Steve和我讨论了申请材料中提及的两次面试经历,希望我能突出在英国面试的激烈程度。可能是由于“重逢”这个主题参与人数不多的缘故吧,Steve又询问了我是否有相关的经历,于是我提到了高中好友在新西兰留学,八年之后我们又在上海重逢的往事。编辑们觉得这个故事也很有意思,最终确定下来我将对着摄像机讲述这两段经历。

幸福感

开拍的过程类似雅思的口语考试,只是面前的主考官换成了一个大大的摄影机,编辑们对故事的长度并无任何要求,我只需每次拍摄时将基本大意表述清楚,按照他们的话来说,不需要使用任何高深的词汇,以最自然的状态上镜即可,力求给读者最真实的感觉。在简单的自我介绍之后,我开始讲述自己的故事。第一遍结束,编辑们对着录像回放提出我是否可以增加一些内容,于是我又重新组织了一遍语句。第二遍结束,Steve说非常好,不过为了保险起见,我们总是录制几次,之后通过剪接合成最终的影像,所以请你再试一次。我又开始了第三次的拍摄。

此时,不知是由于灯光打得我发热,还是心里紧张的缘故,我说了两分钟之后突然感觉一阵语塞,舌头开始打结,到嘴边的英语也不知道该怎么吐。大家都对我非常友善,Emma不停地鼓励我,说我的英语非常优秀,不需要紧张,摄像则忙不迭给我拿来了矿泉水,Steve也在镜头边缓和我的情绪。稍作休息,我的第三遍录像非常顺利地完成了。

整个录像过程大约持续了半个多小时。录制结束以后,我在一份投稿发行版上签字,允许剑桥出版社可以使用任何付款协议记录的画面。所有的工作人员对我的参与表示了感谢,大家还开玩笑说,由于他们的挑剔,害得我多录制了好几次,而我则不好意思地说感谢他们的工作和对我的耐心。临走前,我得知参与申请拍摄的人数达到了六十多人,而总共只选取了六名学生,真是感觉非常幸运。也许,这要归功于自己来英之后一直积极寻找兼职的“特殊”经历吧。

走出工作室,一切显得非常轻松,成就与幸福感油然而生,我静静地享受着曼城难得的好天气,时间仿佛停滞在了那一刻。期待着在不久的将来,我可以在书店看到自己录制的英语教材啦。

更多有关此项报道的内容