网络时代新词汇充斥英文辞典

网络游戏 Image copyright AP
Image caption 年轻人惯用的一些网络和手机短信语言已经变成现代英语的一部分。

网络和手机文化正在迅速改变着当代英语。

据悉,最新一版的《钱氏辞典》(Chambers Dictionary)新收录的词汇中,近四分之一来自网络新新文化,如“云端”(The Cloud),“推特”(tweet)“收费墙”(Paywall)等。

另外,手机短信中常用的一些缩写语也被收入;比如:“我的天”(OMG —— Oh my God)和“最好朋友天长地久”(BFF —— Best friends forever)等。

金融 环保

与此同时,新一轮金融风暴和经济危机也给英语添加了近200个新词汇,比如说“量性宽松”(quantitative easing)和“二次探底”(double dip)等等。

这次新辑是1901年初版的《钱氏辞典》的第12版,共收入英语词汇约62万条。

除互联网和金融外,环保也是英语新词层出不穷的领域,比如说“升级再利用”(upcycle——即把废品加工生产成高价值新产品),和“提前回收”(precycle——即从一开始就坚持买包装少或无包装的货品,以便提前减少环境污染 )。

不过,《钱氏辞典》的编撰人也同时指出,有些新潮英文词句已经被过度滥用,因此应该避免;比如:“路线图”(roadmap),“大主管”(tsar),“联手”(joined-up)等等。

更多有关此项报道的内容