于丹访英:为交流 不为说教

于丹接受英伦网记者浩宇采访
Image caption 于丹认为,伦敦是促成东西文化交流的一个好地方。

因出版《论语心得》等多本有关孔子学说的书而知名的中国文化学者于丹继2009年访英以来,11月17日第二次来到伦敦,并在伦敦博物馆举办了以《感悟东方智慧》为主题的演讲会。

数百名中国留学生、学者和华人社区成员到场聆听。

于丹在演讲会期间接受了BBC英伦网采访,就再次来英目的和感受,以及所从事文化交流中的困难与争议等系列问题谈了看法。

推动交流

于丹首先谈到为何决定二次来伦敦的原因。

她认为伦敦不但是英国,也是欧洲乃至于世界的几大经济、文化中心之一,而且是文化多元的大都市,因此可以说是促成东西方文化交流的一个好地方。

作为中国知名学者,于丹上次访问英国后在这里出版了英文版的《心得》(Confucius from the Heart)。

此间一些对中国文化有兴趣的文化人在阅读此书后,纷纷提出主要两种看法:有人认为英文版《心得》讲了很多“哄小孩的故事”,把孔子思想搞得“太大众化了”、“矮化了”;而也有人则认为孔子学说中要求“克己、服从”的思想,等于是鼓励了专制主义,与西方社会更加强调个人自由的理念是格格不入的。

在谈到上述反馈意见时,于丹表示其实她了解中国在世界各地大张旗鼓地已经办了300多个“孔子学院”,在教授汉语和传播中华文化同时也可能引起一些人对中国“文化侵略”的恐惧和反感。

更多外文版

她表示,自己走访各国演讲的最主要目的在于推动民间的文化交流,而并非要四处搞宣传。

她承认,推动不同文化之间的交流是一个需要很长时间的事情,因此她今后会计划继续通过推出一些外文版本的深入浅出的书来向更多的西方读者介绍东方文化。

“我正在与这边的出版商洽谈出一本有关中国文化中生活情趣方面的书,”于丹说。“比如说介绍中国人的饮茶文化、饮酒文化、诗歌文化等等。”

选址金融城

于丹此次在伦敦讲演会选址——伦敦博物院,恰好距离最近伦敦金融城“占领”运动大本营——伦敦圣保罗大教堂不远。

数百名“占领”金融城、反对资本主义制度“为富不仁”的抗议者在圣保罗大教堂外安营扎寨,因此会前也有人觉得在这里讲孔子学说是否也有挺“占领”运动的潜台词。

不过,据演讲会的协办方表示,在英国资本主义和市场经济中心的伦敦金融城的心脏讲演《感悟东方智慧》并不是“刻意安排”的,而是对伦敦市中心不同的场地挑选了一番之后,觉得伦敦博物馆的场地和设施最合适。

更多有关此项报道的内容