小贝夫妇成名 口音开始“忘本”

更新时间 2013年 4月 17日, 星期三 - 格林尼治标准时间14:52
贝克汉姆

研究发现,足球明星贝克汉姆成为名人后“土气”口音逐渐演化。

曼彻斯特大学的研究者得出结论认为,世界闻名的英国足球明星大卫·贝克汉姆(David Beckham)和原为辣妹流行组合成员的歌手妻子维多利亚(Victoria Beckham)成为名人之后,已经逐渐丢弃原先的“土气”口音,说话越来越“有档次”。

研究人员仔细分析了Youtube网站上载有的这对名人夫妇自2007年以来的接受采访录像。贝克汉姆夫妇2007年搬迁到美国加州洛杉矶居住。

研究发现,贝克哈姆自2007年起,讲话中英格兰东南和伦敦东城劳工阶级所惯用的一些土语发音开始逐渐消失;比如说在东伦敦土语在每个词前面加一个“H”音的习惯就消失了。

专家还发现,从小在伦敦以东埃塞克斯郡长大的维多利亚,口音变化就更大,明显已经有意放弃了比较土气的发音而操起一口有社会档次英国人的口音。

参与研究的人士指出,这一研究显示,人们随着身份和地位改变,说话的发音方式也潜移默化地发生改变。

不再考克尼

维多利亚

研究显示,贝嫂维多利亚几乎完全改变了原有考克尼口音。

研究人士说,考克尼(一种东伦敦劳工阶级特有口音)发音方式一般元音前面的“H”都不发音,比如“him”就读成“im”。

分析显示,贝克汉姆夫妇搬到洛杉矶、进入好莱坞名人圈之前,接受采访时80%的时候都仍然坚持使用考克尼;他们搬到洛杉矶以后接受采访时,只有不到20%的时候才发音时露出考克尼特色。

研究者特别指出,至少贝克哈姆本人多少还说带有一定考克尼口音的英语,而妻子维多利亚则已经几乎完全使用在英国被认为“有档次”的标准英语发音。

分析认为,由于贝克汉姆夫妇成名之后,特别是贝克汉姆本人出任诸如伦敦奥运形象大使等荣誉职位后,不断要与媒体打交道,使得他们不得不考虑到发言标准清晰的问题。

埃塞克斯女孩

土生土长的埃塞克斯女孩维多利亚,被发现在成为世界级名人前,接受采访时经常在“L”发音上考克尼口音极重。

比如,“all(近似‘欧’音)”一词在英格兰东南和特别是伦敦东部考克尼口音中就经常念成“awe(近似‘奥’)”。

研究者指出,1997年时的维多利亚接受采访显示,她操一口百分百考克尼口音。

而2012年的采访录像则显示,她已经丝毫没有考克尼口音了。

语言学家介绍说,传统观念认为一个人一般渡过青春期后,改变说话发音方式就难了。

他们指出,包括贝克汉姆夫妇在内的例子显示,即使人们的说话发音习惯也有适应新环境一说,特别是当人们的生活环境和境遇发生较大变化之后。

与内文相关的链接

相关话题

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。