特写:BBC利物浦华人主播谈英国成长感受

你的器材不支持播放多媒体材料

最早大批移居到欧洲的华人主要聚居在利物浦,他们是1850年代从上海、香港、东南亚等地到这个英格兰西北部港口城市的海员。BBC英语节目WHYS(World Have Your Say)、BBC默西赛德电台(Radio Merseyside)和BBC中文部下周在利物浦联播一小时,讨论包括利物浦人与华人的关系、利物浦与上海结成姐妹城市15年对该市的影响等议题。

在这次直播前,BBC英伦网记者走访了利物浦华人June Yee和许伟廉(Billy Hui),两人都是BBC默西赛德电台的兼职主播,每周主持一小时《东方快车》(Orient Express)英语节目。

“只吃米饭?”

June小时候随父母移居到利物浦,与1960、70年代移居英国的很多华人一样,父母每天忙着外卖店生意,她则如其他英国孩子一样上学,她说在学校与白人孩子做朋友,没有被视为外人。

“当然,有时候还是有人对我们不太客气,但很少碰到这样的情况,我的朋友对我和所有利物浦小孩一视同仁,成长过程间没有遇到什么歧视,到现在也没有,我觉得我在这里的际遇很不错。”

许伟廉则在英国土生土长。父母分别从广州和香港移居到利物浦,在这里相识结合,伟廉成长于1970年代的利物浦,一直积极学习中文,最近并开始研究华人历史。

“成长期间,有白人朋友会问我是否只吃米饭……近年移居这里的华人朋友则觉得我完全西化,认为我只是表面上是华人。”

“我觉得我融汇了中西文化的精髓。”

June则认为自己的思想是完全英式的,她没有中文名字,也不会说粤语或普通话,只懂父母说的台山话。

“近年在利物浦遇到华人时,很多时候他们会对我说中文,我连忙说不懂,或者用台山话回应,可是他们多数不明白。”

全英语广播

June在会计界工作,伟廉的工作与推广流行音乐有关。两人参与BBC默西赛德电台的按键 《东方快车》节目超过10年,开始时负责制作,后来成为主播。节目除了报导有关利物浦华人的消息之外,还播放普通话和粤语流行歌曲。

节目在两年前左右从英粤双语广播改变为只有英语。伟廉曾担心这样会流失听众。

“对年纪较大的华人听众来说,英语广播不够亲切感。可是,我们变成全英语广播后收听率反而上升了,我相信是因为我们吸引了一些有兴趣了解利物浦华人甚至中、港、台新闻的英语听众。”

June说,虽然节目只是每周播放一小时,她很多时候在利物浦街上碰到认出她声音的人。

“节目中除了有关于利物浦华人的消息之外,近几年我们还多报导了中港两地要闻。”

两人不约而同说留意到利物浦唐人街近年越来越多普通话的声音。伟廉估计现时在利物浦念书的中国大陆学生至少16000人。他自己正在学习普通话。

记者问June有没有兴趣学中文,她只是微笑不语。

WHYS(#WSUK)、BBC默西赛德电台和BBC中文部的利物浦联播3月25日在利物浦历史博物馆举行。