腾龙说事:百亿英镑赎回一个自信

更新时间 2012年 9月 7日, 星期五 - 格林尼治标准时间11:53
伦敦奥运会

伦敦奥运会最大的遗产,是让英国人找回了那种不温不火,踏实厚重的自信:“其实,我们还行”。

花近百亿英镑办奥运值不值?那要先问问,一个民族找回自信如何标价?

伦敦奥运会理论上还没开完呢,残奥会,Paralympics,还在进行。(希腊词头,para是“同时、与…一起”,并没有“残”的意思)。但是,从政客到组织者到商家到纳税人,目光已经转到了“奥运遗产”上。

政府甚至组成了“遗产办”。不是我信口开河,它的正式名称是“奥运遗产小组”(Olympics legacy unit),设在内阁办公室之下,由英国首相卡梅伦钦点伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科(Lord Coe)挂帅。奥运会开完后,科爵爷的官衔改为“遗产大使”(legacy ambassador)。

把金牌变成金子

“遗产大使”的任务,是收获奥运会带来的“经济和商业利益”,换句大白话说,就是要把撒出去的银子收回来。

不光是收回本钱,还要连本带利。办奥运账面上花了纳税人近百亿英镑,政府发誓至少要收回130亿英镑。

奥运会前憧憬的游客满街,门庭若市的景象似乎与现实颇有点距离。商家抱怨,奥运把人都吓跑了,生意反而比往常的夏季清淡。

政府则要大家把眼光放远,不要只盯住芝麻,要看到西瓜。奥运会开完,运动员村改名为“东村”(East village),能提供近三千套便宜住房。奥林匹克公园也将提供8千栋新住房。

伦敦市长约翰逊说,借奥运会的东风,伦敦已经接到“25个很有谱的投资意向”。

当然还有为办奥运兴建的新的体育场馆、道路交通等基础设施改造等等,都将带来长远的经济和社会效益。

说来说去,眼下人们盯着的“遗产”,都是有形的或有价的,看得见摸得着,可以哗啦算盘珠子的。

而2012伦敦奥运会最大的遗产,窃以为,是无形无价的精神遗产。

伦敦奥运会的主题口号是:“激励一代人”。

伦敦奥运会的主题口号是:“激励一代人”。充满自信的继承这个遗产,花个百亿英镑值不值呢?

最大的遗产:找回了自信

对英国人来说,提“遗产”似乎总是让人沮丧的。与奥林匹克公园遥相对应的,世纪之交建设的“世纪大棚”,是最近的一个“遗产”,几乎与“无能”、“无聊”同义。

再往前推,火车故乡无高铁,工业革命的摇篮早已进了博物馆。

再往前推,日不落帝国的遗产?帝国早已丢了,瘦死的骆驼不见得比马大。

英国拿下2012年奥运会主办权的第二天,伦敦发生了7/7恐怖爆炸。进入奥运会倒计时一周年,伦敦发生了最大规模的城市骚乱。准备奥运会的七年里,除了奥组委发布的新闻外,人们看到听到的,多是“负面消息”。

其实,唱衰的不是奥运,而是英国人的喃喃自语:“我们不行”,是作为一个民族的集体不自信。

临近奥运会开幕,自我怀疑也达到了顶峰,以至于市长约翰逊要大家“闭嘴”:等奥运会一开始,一切都会好的!听上去像是要闭上眼睛往火坑里跳。

奥运会一开始,真的一切都好了。此前的种种危言耸听,都成了杞人忧天。

2012年伦敦奥运会,无论从哪方面衡量,都是近乎完美的成功。

只有两个国家比英国奥运军团拿到的奖牌更多,但那两个国家的人口、地域和资源都是英国不可比的。

而最大的成功却在奥运会之外。它让英国人脸上重新漾起了自信的微笑,让英国人找回了那种不温不火,踏实厚重的自信:“其实,我们还行”。

场馆内外、大街小巷到处翻飞的米字旗,是自信的宣言,“Britain IS great”(不列颠的确了不起)。

激励一代人

奥运会闭幕式上,获得掌声最持久、最响亮的,是当国际奥委会主席罗格感谢奥运志愿者的时候。

伦敦奥运会的志愿者,被称为“Games makers,奥运会助成者”,他/她们的确成就了伦敦奥运会。

不仅是成就了奥运会。志愿者的热情和微笑,从赛场荡漾到社区角落,让英国人觉得宽慰。政客呼吁的“大社会”被嘲笑鄙夷,但我们的确关心、我们的确在意。

2012年伦敦奥运会的主题口号是:“Inspire a generation,激励一代人”。它是伦敦奥运会最主要的遗产誓言的缩写:“激励一代人参加社区志愿服务、文化和体育活动。”

充满自信的继承这个遗产,花个百亿英镑值不值呢?

读者反馈

原来说到底自信还是用钱买来的?!不知道下一轮奥运会,会不会失去自信?JIIK, UK

可叹昔日的日不落帝国沦落到把民族自信建立在这些虚荣的成就上。这个只剩下把荣耀放在金玉其表的王冠的国家看来是彻彻底底的败絮其中。未署名

好文章!A great article. Enjoyed it!NJ, USA

我们英国从没丢失过自信,但是understatement 一向都是我们民族的特征。还有:legacy 在这里不是遗产,而是传承、长远影响。建议你们不要活剥生吞地照字典翻译。Deborah Chan, London, U.K


联络荐言

* 须填写项目

与内文相关的链接

《腾龙说事》其它文章

相关话题

BBC © 2014 非本网站内容BBC概不负责

如欲取得最佳浏览效果,请使用最新的、使用串联样式表(CSS)的浏览器。虽然你可以使用目前的浏览器浏览网站,但是,你不能获得最佳视觉享受。请考虑使用最新版本的浏览器软件或在可能情况下让你的浏览器可以使用串联样式表。