To keep your eyes peeled 保持高度警覺

更新時間 2012年 10月 31日, 星期三 - 格林尼治標準時間14:12
Pumpkin

A pumpkin made into a lantern for Halloween, often called a 'jack-o」-lantern'. Photo: BBC

今日小常識

A modern jack-o'-lantern is typically a carved pumpkin. It is associated chiefly with Halloween. The top is cut off, and the inside flesh then scooped out. An image, usually a monstrous face, is carved out, and the lid replaced. The name is associated with Irish folklore about 'Stingy Jack' who played tricks on the Devil.

現代的傑克燈通常是用南瓜做的,故稱傑克南瓜燈。它主要是同萬聖節相關連的。人們把南瓜的頂部切個洞,把裏面的瓤掏出,然後再塑造一個鬼臉,放入蠟燭,再把那瓜蓋子植入原位。這個名字來自愛爾蘭的民間傳說,同「吝嗇鬼傑克」有關,據說他總是在捉弄魔鬼。

今日短語

如果有人提醒你說 「to keep your eyes peeled」 意思就是要你保持高度警覺,注意觀察周圍的一切。

例句

John told me he'd meet us in the mall. Just keep your eyes peeled.

We need to follow signs for the motorway, so keep your eyes peeled.

Mum will be home any minute. Keep your eyes peeled whilst I tidy up!

請注意

另一個短語 keep your nose out 的意思是不要多管閒事。

This has got nothing to do with you. Keep your nose out!

與内文相關的鏈接

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。