Irons in the fire 同時做很多事情

更新時間 2012年 12月 4日, 星期二 - 格林尼治標準時間12:16

The script of this programme 本節目台詞

Jen: Hello, I'm Jennifer. Welcome to Authentic Real English. Joining me in the studio today is Helen. Hi Helen!

Helen: Hi Jen! 你怎麼上班來了?我以為你今天請假休息了呢?

Jen: No, that's next week. I'm taking two weeks off work and I can't wait!

Helen: Are you going on holiday?

Jen: Not this time, it's too expensive, but I do have a few irons in the fire that will keep me busy across the fortnight...

Helen: Irons in the fire? 燒鐵?這是什麼意思?你幾時成了鐵匠?

Jen: No, Helen, I'm not an ironmonger...

Helen: ...because that could be great! 我看中了一個特別漂亮的手工打造的鐵床架子,不過實在是太貴了。Perhaps with your new iron-making skills you can make me one, instead!

Jen: I definitely don't have any iron-making skills!

Helen: But you said you had a few irons in the fire... Oh! 我理解錯了,是不是你有很多衣服要燙?你衣服可多了,那得花很多時間才能燙完。

An iron with fire in the background

What are Jen's irons in the fire?

Jen: No, that's not what I meant!

Helen: So what did you mean?

Jen: This is another English phrase which you shouldn't take too literally. If you have a few irons in the fire, it means that you have a few different projects or potential ideas going on at the same time.

Helen: I see. 你不早點解釋,原來這個短語 irons in the fire 和打鐵,燙衣服都沒關係,它的意思是同時有好幾件事情要辦,或者是同時你有好多選擇。So you have a few irons in the fire because you have a few different options for your fortnight off?

Jen: That's right - I can't wait.

Helen: So, tell me, Jen, what are your irons in the fire - what are you planning?

Jen: Well, I have a friend in Paris who I haven't seen for ages, so I could go there... I'd like to pop up to Scotland to visit my sister and her children for a few days... There's also a cheap deal to Turkey that I've seen and I already have some yoga classes booked in!

Helen: Wow, that's a lot!

Jen: There was one thing you were right about, though...

Helen: What's that?

Jen: I do have a huge pile of ironing to do, too! Join us again for another edition of Authentic Real English from Bye for now!

Helen: Bye!

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責