Take with a pinch of salt 將信將疑

更新時間 2013年 1月 15日, 星期二 - 格林尼治標準時間09:17

The script of this programme 本節目台詞

Kaz: Hi. You're listening to Authentic Real English. I'm Kaz and today I'm having dinner at Li's house.

Li: Hi, I'm Li. And I've prepared some chocolate mousse for dessert.

Kaz: Oh thanks. I love chocolate mousse. Mmm, it's delicious.

Li: Good! Anyway, what was I saying? Oh yes, I don't know if I want to stay in this house. I mean, Chris thinks it's haunted and that there are some ghosts here! Chris 覺得這房子有點鬧鬼。He says he can sense their presence...

Kaz: Really? I can't sense anything.

Li: Shhh... listen? 我好像聽到什麼聲響。Can you hear something?

Kaz: No Li, I can't hear anything. Just the wind outside. And if you want my advice, you should take it with a pinch of salt.

Li: OK, I will... Yuck! It's disgusting.

Kaz: Li, what are you doing?

Salt

Why does Li add salt to her chocolate mousse?

Li: I just ate my chocolate mousse with a pinch of salt, as you suggested, and it's absolutely disgusting! 我照你的建議在巧克力蛋糕裏放進去一撮鹽,太難吃了!

Kaz: Li, I was talking about what Chris said about ghosts in your house. In English, if you take something with a pinch of salt, it means you don't believe it completely.

Li: Really? 如果我對什麼事情不全信,就可以說 to take something with a pinch of salt, 對什麼事放進去一撮鹽,很有意思,其實這就是我們漢語裏說的將信將疑。

Kaz: Yes, and sometimes Chris does exaggerate so you shouldn't always believe everything he says.

Li: Let's have a look at some more examples:

  • Apparently they're going to sell the company and make everyone redundant.
  • You should take it with a pinch of salt; it's only a rumour.
  • The other day he told me he speaks 23 languages fluently.
  • I take everything he says with a pinch of salt because I know he likes to exaggerate.

Li: Ah, right. 在 Chris 告訴我這房子裏有鬼的時候我應該打個問號,說不定是想故意嚇唬我的!Maybe he's just making it up to scare me!

Kaz: I'm sure he just said it as a joke. Do you want some chocolate mousse? Without a pinch of salt this time?

Li: Good idea. Mmm, 不放鹽的蛋糕的確很好吃。

(Sound of banging, creaking)

Li: What was that?

Kaz: It's probably the wind.

(Ghost sounds - oooooo ooooooo)

Li: It's not the wind. Someone is in the house! Look, there's someone coming into the room!

Voice: Ooooo, Oooooooo, I'm a ghost!

Kaz: What the...? I recognise that voice.

Li: Chris? Is that you? Why are you covered in a white sheet?

Chris: I am a ghost that has come to haunt you... I heard you made some chocolate mousse, Li, so I came over to eat some... Ooooo...

Li: You scared us! I really do have to take what you say and do with a pinch of salt.

Chris: Mmm... delicious!

All: Bye!

Li: Unbelievable!

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。