Straight from the horse's mouth 消息來源可靠

更新時間 2013年 8月 6日, 星期二 - 格林尼治標準時間08:24

The script of this programme 本節目台詞

(Galloping hooves)

Finn: Hello, I'm Finn and we're presenting this Authentic Real English on horseback. I'm joined by…

(Horse whinny)

Finn: Sorry about that - by Feifei...

Feifei: Hello. 大家好!是的,我們騎在馬背上,欣賞著威爾士美麗的山景。

Finn: Isn't it glorious?

Feifei: Beautiful. A million miles away from London.

(Horse whinny)

Finn: Eh, talking about London - you know our friend Mark, did you hear his news?

Feifei: No, what happened?

Finn: Great news for him. He sold his ice-cream delivery company.

Feifei: Wow!

Finn: And he made £500,000.

Feifei: Really? That's great news. Where did you hear that?

Finn: Straight from the horse's mouth.

(Horse whinny)

People in horse masks

Feifei: Eh - from our horse? Our horse told you about Mark?

Finn: No, straight from the horse's mouth means...

Feifei: I know what it means, just kidding! Straight from the horse's mouth 的意思是指消息來自最直接、最可靠的來源。也就是說 Mark 本人呢告訴了 Finn 他賣了自己冰淇淋生意的消息。Right, Finn?

Finn: Absolutely. Listen to these examples:

  • A: Our university is going to start teaching courses in oceanography.
  • B: Really? How do you know that?
  • A: Straight from the horse's mouth – the head of the university told me.
  • A: Are you sure Michael is coming tomorrow? I haven't seen him for ages.
  • B: Yes, straight from the horse's mouth. He phoned me yesterday to tell me!


Feifei: Anyway, what's Mark going to do next?

Finn: Apparently he's starting a new ice-cream business - with lots of crazy flavours.

Feifei: Like what?

Finn: Grass-flavoured ice-cream.

Feifei: Really?

Finn: Sure – I heard it straight from the...

Feifei: ...horse's mouth!

(Horse whinny)

Feifei: Well, I think our horse friend might enjoy grass-flavoured ice-cream 青草味冰激淋,我覺得肯定不會好吃。好了,別忘了登陸 BBC Learning English 網站學習更多流行地道的英語表達。

Finn: Bye. Giddy up.

(Horse whinny and gallops off)

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。