Bits and bobs 零七八碎

更新時間 2013年 10月 22日, 星期二 - 格林尼治標準時間12:47

The script of this programme 本節目台詞

Feifei: Hello 大家好,歡迎收聽《地道英語》。我是馮菲菲。

Neil: (Sounding distracted) Yeah, Hi, I'm err, Neil.

Feifei: Neil, what are you doing? Can we record this programme please?

Neil: Yes, sure, just a second. (Talking to himself) I still need to call the bank, turn off mobile data roaming, finish this script, buy mosquito repellent…

Messy table

Neil needs to pack all his bits and bobs

Feifei: 你自言自語說什麼呢? We need to record this programme!

Neil: Yes, I know, just a minute. (Carrying on talking to himself) Need to pick up the Euros, check-in, pack the bag…

Feifei: Neil! What on earth are you talking about?

Neil: Sorry Feifei. I'm trying to sort out some bits and bobs before I go on holiday tomorrow.

Feifei: Bits and bobs? What has Bob done? 奇怪了,Bob 這個人挺好的,怎麼招惹你了?Why do you need to sort out Bob before you go on holiday?

Neil: No, no. I don't mean I need to sort out 'Bob'. The word 'Bob' here is not a person.

Feifei: It's not a person? 那 'bits and bobs' 在這裏到底是什麼意思呢?

Neil: In English, we use 'bits and bobs' to mean small things, or many different types of little jobs.

Feifei: 那也就是說你在去度假前還有很多零零碎碎地事兒要處理, 我明白了。原來bits and bobs 這個表達常用來指零碎的小東西或許多不同的亂七八糟的雜事兒。

Neil: Yes. Now let's hear some examples.

  • A: What are you doing tomorrow?
  • B: Nothing special, just a few bits and bobs.
  • Mum: Alex, can you tidy up all your bits and bobs?
  • Son: Okay.
  • A: Have you been to the shop round the corner?
  • B: No, I haven't. Is it good?
  • A: Aw, it's great – it sells all sorts of interesting bits and bobs.

Neil: Do remember 'bits and bobs' is an informal saying so we wouldn't use it in a formal situation.

Feifei: 注意 bits and bobs 是一個非正式的日常口語表達,通常在正式場合還應該避免使用。Neil, what about the phrase 'bits and pieces'? Is it the same as 'bits and bobs'?

Neil: Yes, 'bits and pieces' is another informal way of saying 'lots of small things'.

Feifei: Bits and pieces 也是一個非正式的表達,它的意思、用法和 bits and bobs 完全相同。Thank you, very helpful, Neil! (Panicking) Oh no, it's 7 o'clock. I need to go!

Neil: But we need to finish recording the programme...

Feifei: You can finish it Neil. I have to get all the bits and bobs for the party tonight before the shops close! Bye…

Neil: Err, OK. Well, maybe we can just finish it tomorrow? (Talking to himself again) I have got the visa, still need buy travel insurance and a guidebook. Ooh, must remember to ring my mum...

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。