Full of beans 精神飽滿

更新時間 2013年 11月 12日, 星期二 - 格林尼治標準時間13:09

The script of this programme 本節目台詞

Finn: Welcome to The English We Speak. I'm Finn.

Feifei: I'm Feifei.

Finn: We've just had a fantastic meal.

Feifei: So full. How much did we eat?

Finn: Well, we started with a big pot of chicken soup, then some lovely Vietnamese fried spring rolls, a plate of gorgeous Polish dumplings, oh, and a huge steak, then half a pizza, some roast potatoes...

Feifei: Ooh, Finn stop…

Finn: …fish pie, ooh and some sushi, that was nice… mmm and ice-cream…

Feifei: Don't mention all that food! 我實在是吃的太撐了。現在困的不行,I need to sleep! (yawning)

Finn: Really? I'm full of beans!

Feifei: Beans? That's the one thing we didn't eat!

beans

Are you full of beans?

Finn: Oh yes, we didn't. I do quite fancy some beans. Yes, well what I meant was – I'm full of energy. Full of beans 是一個固定搭配,意思是精力充沛、精力飽滿、生氣勃勃。Isn't that right Feifei? Feifei? Hello?

Feifei: (snoring)

Finn: Well I think she's fallen asleep. While she rests, I'll play some examples...

  • Beatrice worked an 18-hour day yesterday and then went to a rock concert. She must have only had two hours sleep. How come she's so full of beans today?
  • I'm not very lively in the mornings, but my children are always full of beans as soon as they wake up!
  • I love Martin, he's always full of beans. It's so much fun having him around.

Finn: Feifei?

Feifei: Oh hi. Where am I? 我在那個什麼…幹嗎呢?哦,我們剛才錄節目來著。I was dreaming about beans.

Finn: I'm not surprised! Tell you what, why don't you just go back to sleep.

Feifei: (snoring)

Finn: (whispering) Ok, well hope you've enjoyed learning a new phrase today and that you're all full of beans! If you are, come and visit our website bbcukchina.com. Right, I'm off for a 10 km run. Full of beans, me. Bye!

Feifei: (snoring loudly)

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。