Crystal clear 清清楚楚的

更新時間 2013年 12月 24日, 星期二 - 格林尼治標準時間09:05

The script of this programme 本節目台詞

Li: 大家好,歡迎收聽《地道英語》節目,我是楊莉,我的搭檔 Rob 也在這裏。Hi Rob.

Rob: Hello Li.

Li: 我剛剛買了一個新衣櫥,是平整式包裝的,我不知道怎麼組裝,Rob 今天主動來幫我,太好了!So Rob, thanks for offering to help me build my new wardrobe. It's come in a hundred pieces and I don't know where to begin.

Rob: No problem Li, I'm happy to lend a hand. I'm great at building furniture!

Li: Good because the instructions seem so confusing. This bit here… doesn't fit… here.

Rob: Let's have a look. Give it to me. Let's look at these instructions. Yes, simple. It's crystal clear!

Li: Crystal clear? Rob 說什麼水晶 clear! Rob, my wardrobe may look fancy but there are no crystals in it.

nuts and bolts

You'll need some of these if you're building a wardrobe

Rob: I know that. I just mean the instructions are obvious – they are simple and clear to understand. If we say something is crystal clear we simply mean it is very clear – just like high-quality glass. Is that clear?

Li: It is. 如果形容某事為 crystal clear 意思就是非常清楚,清清楚楚,很容易明白。 I suppose, literally it means as clear as a crystal?

Rob: Exactly. Let's hear some examples of this idiom in action:

  • The man's directions were crystal clear and we arrived at the station early.
  • Mum made it crystal clear that we wouldn't be going to the party.

Li: 從以上例句中我們可以判斷出,crystal clear 的意思就是非常清楚,清清楚楚,很容易明白。But Rob, what I can't understand is why you find these instructions crystal clear and I can't?

Rob: That's easy - you had them upside down.

Li: Silly me!

Rob: But if you just put that piece of wood in there... and put a screw in there... and hook the doors onto there... your wardrobe will be complete. Is that clear?

Li: Crystal clear!

Rob: Good. But as I'm here now, I'll finish it for you. (Noises of Rob building wardrobe) There you go... what do you think?

Li: (Tapping the wood) Yes, it seems quite solid... oh no...

(Wardrobe collapses)

Li: Oh dear. 現在我可是真正地明白了。

Rob: Oh yes, what's that?

Li: I will never ask for you to help me build a wardrobe again. Is that clear?

Rob: Crystal!

Both: Bye.

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。