Chew the fat 閒聊

更新時間 2014年 2月 11日, 星期二 - 格林尼治標準時間14:18

The script of this programme 本節目台詞

(At the coffee shop)

Rob: Hello and welcome to Authentic Real English. Hi, Feifei. I saved this table for us. This is my favourite coffee shop.

Feifei: Hi, Rob. Thanks for inviting me to have breakfast with you. It's nice to have the first meal of the day in the company of a colleague before going to the office.

Rob: Yes, indeed. Come on, let's chew the fat.

Feifei: Ah, you won't catch me this time! I know what you mean by 'chew the fat'!

Rob: Every language has some expressions that have a literal meaning and a figurative one. I'm glad you've heard this one before.

Feifei: 在英語裏,短語 chew the fat 意思是友好的閒聊,聊天。聊的內容很隨便沒什麼正經事兒,說說閒話。

English breakfast

The English breakfast has a high fat content

Rob: Yes. It's a casual conversation, like the one we might have now, over breakfast.

Feifei: But first, let's hear some examples of how to use the expression 'chew the fat'.

  • I don't want arguments at the dinner table! Let's not talk about football or politics – let』s just chew the fat about other things.
  • Mary left the company two years ago but she's always around chewing the fat with her old colleagues.

Rob: So now you know what 'chew the fat' means. Let's enjoy some fat. I took the liberty of ordering some food for you and it's on its way now.

Waitress: And here you have two plates of your typical English breakfast, as you ordered, sir.

Rob: Thank you. Mmmmm - that smells delicious! Come on, Feifei, tuck in while it's still hot.

Feifei: Oh Rob. It looks nice but it's a lot of food. Fried egg, cooked mushrooms, half a tomato, a lot of bacon…

Rob: Yes. It is our typical fry-up.

Feifei: I like eggs and tomato but… there's a lot of fat here.

Rob: Come on, just chew the fat! It's very cold outside and there's nothing like a hearty meal to start the day full of energy.

Feifei: Well, it is really cold and the meal smells nice. Maybe eating a bit of fat occasionally won't make me… well… fat.

Rob: Come on, let's chew the fat. I've heard that John hired a new secretary. He's got one already. Why does he need two?

Feifei: I know. And she doesn't have much to do anyway… Mmmmm… this bacon is really crispy. Let's chew the fat. Bye.

Rob: Bye. Mmmmm. Glorious greasy food! Mmmmm…

BBC © 2014 非本網站內容BBC概不負責

如欲取得最佳瀏覽效果,請使用最新的、使用串聯樣式表(CSS)的瀏覽器。雖然你可以使用目前的瀏覽器瀏覽網站,但是,你不能獲得最佳視覺享受。請考慮使用最新版本的瀏覽器軟件或在可能情況下讓你的瀏覽器可以使用串聯樣式表。